Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@ctrlcctrlv

ctrlcctrlv/chollima.ass

Created October 19, 2022 20:08
Show Gist options

  • Select an option

    Learn more about clone URLs
  • Save ctrlcctrlv/f5bfcca0d7164c63defbd38630b8598c to your computer and use it in GitHub Desktop.

Select an option

Learn more about clone URLs
Save ctrlcctrlv/f5bfcca0d7164c63defbd38630b8598c to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
[DPRK Pop] Pochonbo Electronic Ensemble — Chollima on the Wing [북한음악] 보천보전자악단 — 천리마 달린다 ENG/日本語/한국어
Raw
chollima.ass
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.3
; http://www.aegisub.org/
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: english,KP CheonRiMa B,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.21875,4.21875,5,30,30,21,1
Style: translit,Fixedsys Excelsior,48,&H00FFFF00,&H000000FF,&H96000000,&HCF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.1,1.1,8,30,30,21,1
Style: koreanchorus,KP CheonRiMa B,101,&H000000DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.21875,4.21875,8,30,30,21,1
Style: korean,KP CheonRiMa B,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.21875,4.21875,8,30,30,21,1
Style: title,KP CheonRiMa B,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.21875,8.4375,5,30,30,21,1
Style: japanese,Noto Serif CJK JP,68,&H00FFFF00,&H000000FF,&H96000000,&HCF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.1,1.1,5,30,30,21,1
Style: japanese2,Noto Serif CJK JP,68,&H00FFFF00,&H000000FF,&H96000000,&HCF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.10938,1.05469,8,30,30,21,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.78,title,,0,0,0,,{\a6\fs45.938}\N\N“{\c&H0000AA&}Chollima {\c&HFFFFFF&}on the Wing”\NⓅ{\c&HFFFF00&} Pochonbo Electronic Ensemble\N（PEE） {\c&HFFFFFF&}\N\N{\fnKP PusKul\b1\fs121.875}《{\c&H0000AA&}천리마 {\c&HFFFFFF&}달린다》{\fs54.375}\N\NⓅ{\c&HFFFF00&}보천보전자악단（PEE）
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.78,title,,0,0,0,, \N{\fnNoto Serif CJK KR Black\b1\fs121.875}《{\c&H0000AA&}千里馬{\c&HFFFFFF&}走る》\NⓅ{\c&HFFFF00&}普天堡電子楽団(ＰＥＥ)
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.78,title,,0,0,0,,{\c&H0000AA&\fs33.75\a1\fnKP PK Yeso B\b1\pos(740,512)}チョウ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.78,title,,0,0,0,,{\c&H0000AA&\fs33.75\a1\fnKP PK Yeso B\b1\pos(858 ,512)}リ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.78,title,,0,0,0,,{\c&H0000AA&\fs33.75\a1\fnKP PK Yeso B\b1\pos(940,512)}マ
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:13.08,koreanchorus,,0,0,0,,{\a8}♪에♪
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:13.08,koreanchorus,,0,0,0,,{\a7}♪헤♪
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:13.08,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}{\pos(960,548.438)}♪'Ey! Hey!♪
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:13.08,japanese2,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&\pos(960,590.625)\3c&H000000&\3a&HFF&}♪エー！　ヘー！♪
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:17.14,koreanchorus,,0,0,0,,에야차！ \N에야차！
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:17.14,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:17.14,japanese,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}\N\N♪エイヤッチャ　エイヤッチャ♪
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.64,korean,,0,0,0,, 공산주의 새 언덕이 저기 보인다！ 
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.64,translit,,0,0,0,,Kongsanjuŭi sae ŏndŏgi chŏgi poinda!
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.64,english,,0,0,0,,\N\N\NI can see the hill of communism!
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.64,japanese,,0,0,0,,共産主義の新しい丘があそこに見える
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.54,korean,,0,0,0,,백천잭승 로동당 새 시대를 열었다,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.54,translit,,0,0,0,,Paekchŏnbaeksŭng rodongdang sae sidaerŭl yŏrŏtta,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.54,english,,0,0,0,,\N\N\NThe unbeatable WPK has begun a new era,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.54,japanese,,0,0,0,,百戦百勝の労働党新時代を開いている
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.00,korean,,0,0,0,,천리마의 기상을 온 세상에 떨치자！
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.00,translit,,0,0,0,,Ch'ŏllimaŭi kisangŭl on sennange ttŏlch'ija!
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.00,english,,0,0,0,,\N\N\NLet the whole world know the spirit of Chollima!
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.00,japanese,,0,0,0,,千里馬の気性を全世界に轟かそう！
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.40,korean,,0,0,0,,어서가자 빨리가자 천리마 타고서!
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.40,translit,,0,0,0,,Ŏsŏgaja, ppalligaja, ch'ŏllima t'agosŏ!
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.40,english,,0,0,0,,\N\N\NGet on the Chollima and let's go, go faster!
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.40,japanese,,0,0,0,,さあ行こう　早く行こう　千里馬に乗って
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.66,korean,,0,0,0,,칠개년계획을 앞당겨 나가자！
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.66,translit,,0,0,0,,Ch'ilgaenyŏn'gyehoegŭl aptanggyŏ nagaja!
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.66,english,,0,0,0,,\N\N\NLet's make the 7-year plan's end sooner & sooner!
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.66,japanese,,0,0,0,,七ヶ年計画を繰り上げて行こう
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.24,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪\N에야차  에야차
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.24,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey! 'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.24,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！\Nエイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.64,korean,,0,0,0,,공산주의 새 언덕이 저기 보인다!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.64,translit,,0,0,0,,Kongsanjuŭi sae ŏndŏgi chŏgi poinda!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.64,english,,0,0,0,,\N\N\NI can see the hill of communism!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.64,japanese,,0,0,0,,共産主義の新しい丘があそこに見える
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.18,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪\N에야차  에야차
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.18,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey! 'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.18,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！\Nエイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.88,korean,,0,0,0,,공산주의 새 언덕이 저기 보인다!
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.88,translit,,0,0,0,,Kongsanjuŭi sae ŏndŏgi chŏgi poinda!
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.88,english,,0,0,0,,\N\N\NI can see the hill of communism!
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.88,japanese,,0,0,0,,共産主義の新しい丘があそこに見える
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.88,korean,,0,0,0,,로동당의 전사들 하나로 뭉쳤다!
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.88,translit,,0,0,0,,Rodongdangŭi chŏnsadŭl hanaro mungch'yŏtta!
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.88,english,,0,0,0,,\N\N\NThe soldiers of the WPK have united!
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.88,japanese,,0,0,0,,労働党の戦士たちはひとつに団結している
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.48,korean,,0,0,0,,빛나는 새 승리 우리를 부른다!
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.48,translit,,0,0,0,,Pinnanŭn sae sŭngni urirŭl purŭnda!
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.48,english,,0,0,0,,\N\N\NA new shining victory calls us!
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.48,japanese,,0,0,0,,輝く新しい勝利が我らを呼んでいる
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.90,korean,,0,0,0,,어서가자 빨리가자 천리마 타고서!
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.90,translit,,0,0,0,,Ŏsŏgaja, ppalligaja, ch'ŏllima t'agosŏ!
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.90,english,,0,0,0,,\N\N\NGet on the Chollima and let's go, go faster!
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.90,japanese,,0,0,0,,さあ行こう　早く行こう　千里馬に乗って
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.15,korean,,0,0,0,,창조와 혁신으로 새 기적 올리자!
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.15,translit,,0,0,0,,Ch'angjowa hyŏksinŭro sae kijŏk ollija!
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.15,english,,0,0,0,,\N\N\NLet us make new miracles w/creation & revolution!
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.15,japanese,,0,0,0,,創造と革新で新しい奇跡を挙げよう
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.85,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪\N에야차  에야차
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.85,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey! 'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.85,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！\Nエイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.85,korean,,0,0,0,,조국통일 새날이 밝아온다!
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.85,translit,,0,0,0,,Chogukt'ongil saenari palgaonda!
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.85,english,,0,0,0,,\N\N\NThe dawn of reunification breaks!
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.85,japanese,,0,0,0,,祖国統一の日が明けてやってくるよ！
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.60,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪\N에야차  에야차
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.60,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey! 'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.60,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！\Nエイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.80,korean,,0,0,0,,조국통일 새날이 밝아온다!
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.80,translit,,0,0,0,,Chogukt'ongil saenari palgaonda!
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.80,english,,0,0,0,,\N\N\NThe dawn of reunification breaks!
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.80,japanese,,0,0,0,,祖国統一の日が明けてやってくるよ！
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:49.60,korean,,0,0,0,,수십년을 하루로 달리 여 나간다!
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:49.60,translit,,0,0,0,,Susimnyŏnŭl haruro talliyŏ naganda!
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:49.60,english,,0,0,0,,\N\N\NRun through decades as if they're days!
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:49.60,japanese,,0,0,0,,数十年を1日で走って行こう
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:55.60,korean,,0,0,0,,건설과 증산의 불길을 높여라!
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:55.60,translit,,0,0,0,,Kŏnsŏlgwa chŭngsanŭi pulgirŭl nop'yŏra!
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:55.60,english,,0,0,0,,\N\N\NRaise torches of construction, increase production!
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:55.60,japanese,,0,0,0,,建設と増産の炎を高めよ
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.00,korean,,0,0,0,,어서가자 빨리가자 천리마 타고서!
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.00,translit,,0,0,0,,Ŏsŏgaja, ppalligaja, ch'ŏllima t'agosŏ!
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.00,english,,0,0,0,,\N\N\NGet on the Chollima and let's go, go faster!
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.00,japanese,,0,0,0,,さあ行こう　早く行こう　千里馬に乗って
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.75,korean,,0,0,0,,후손만대 행복할 락원을 꾸미자!
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.75,translit,,0,0,0,,Husonmandae haengbokhal ragwŏnŭl kkumija!
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.75,english,,0,0,0,,\N\N\NLet's make a paradise for our progeny to enjoy!
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.75,japanese,,0,0,0,,子孫万代 幸福の楽園を作ろう
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.35,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪\N에야차  에야차
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.35,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey! 'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.35,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！\Nエイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.30,korean,,0,0,0,,로동당기발 따라 나가자!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.30,translit,,0,0,0,,Rodongdanggibal ttara nagaja!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.30,english,,0,0,0,,\N\N\NLet's follow the flag of the WPK!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.30,japanese,,0,0,0,,労働党旗の歩みについて行こう
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.70,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪\N에야차  에야차
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.70,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey! 'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.70,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！\Nエイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.54,korean,,0,0,0,,로동당기발 따라나가자!
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.54,translit,,0,0,0,,Rodongdanggibal ttara nagaja!
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.54,english,,0,0,0,,\N\N\NLet's follow the flag of the WPK!
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.54,japanese,,0,0,0,,労働党旗の歩みについて行こう
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:22.82,koreanchorus,,0,0,0,,♪　에！헤！　♪
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:22.82,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Ey! Hey!
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:22.82,japanese,,0,0,0,,\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.50,koreanchorus,,0,0,0,,에야차  에야차
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.50,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}'Eya-cha! 'Eya-cha!
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.50,japanese,,0,0,0,,\N\N\N{\c&H00FFFF&}エイヤッチャ！エイヤッチャ！
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.00,korean,,0,0,0,,로동당기발 따라 나가자!
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.00,translit,,0,0,0,,Rodongdanggibal ttara nagaja!
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.00,english,,0,0,0,,\N\N\NLet's follow the flag of WPK!
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.00,japanese,,0,0,0,,労働党旗の歩みについて行こう
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,korean,,0,0,0,,백전백승 로동당 새 시대를 열었다,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,translit,,0,0,0,,Paekchŏnbaeksŭng rodongdang sae sidaerŭl yŏrŏtta
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,english,,0,0,0,,\N\N\NThe unbeatable WPK has begun a new era
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,japanese,,0,0,0,,百戦百勝の労働党新時代を開いている
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,korean,,0,0,0,,천리마의 기상을 온 세상에 떨치자!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,translit,,0,0,0,,Ch'ŏllimaŭi kisangŭl on sennange ttŏlch'ija!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,english,,0,0,0,,\N\N\NLet the whole world know the spirit of Chollima!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,japanese,,0,0,0,,千里馬の気性を全世界に轟かそう！
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.80,koreanchorus,,0,0,0,,♪에！헤！에！♪
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.80,translit,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}♪'Ey! Hey! 'Ey!♪
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.80,japanese,,0,0,0,,\N\N\N\N{\c&H00FFFF&}エー！ヘー！エー！
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.98,title,,0,0,0,,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSubtitles by:\N\N자막 제공:\N{\fnNoto Sans CJK JP\b1\fs75}字幕作者{\fnKP CheonRiMa B\b0}{\fs53}:\N\N\NFredrick R. Brennan\N프레드 R. 브레넌\Nフレッド・ブレンナン\N<{\c&HFFAA00&}[email protected]{\c&HFEFEFE&}>\N
Raw
gen.sh
/opt/bin/ffmpeg -i Pochonbo\ Electronic\ Ensemble\ -\ Chollima\ on\ the\ Wing.mp3 -filter_complex '[0:a]showspectrum=s=1920x1080:fps=30:slide=scroll:color=fire:mode=separate,format=yuv420p' -c:v h264_nvenc -qp 9 -c:a aac /tmp/chollima3.mkv
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment