詳細とは何の詳細なのか

アプリケーションの設定画面を開いているとき、「詳細」という項目に移動するとヘルプが表示されることがよくある。詳細設定を調整したいのにヘルプが出てきてがっかりする。

かといって、本当にここで詳細設定を変更できる場合もあるので、一度は試してみる他ない。大変悪いナビゲーションだ。

ヘルプのことを詳細と訳したことも問題だが、詳細設定と詳細情報という全く意味の違う言葉をどちらも「詳細」と省略したセンスも問題だ。